للاعبين / ROBLOX
تغيير لغة Roblox: الحساب ونص اللعبة والترجمات
اتبع طريق الحساب الرسمي في المتصفح أو الهاتف، وافصل Game Language عن الترجمة التلقائية، ثم افحص النص الذي تحتاجه فعلاً.
حدد النص الذي تريد تغييره #
قد يعني «تغيير لغة Roblox» واجهة الحساب أو نص لعبة واحدة أو اسم اللعبة ووصفها في الصفحة. هذه نتائج مرتبطة لكنها ليست نتيجة واحدة. ابدأ بمثال محدد لا تفهمه: اسم إعداد أو تعليمات بجوار زر أو وصف اللعبة. يبين المثال التحكم المناسب أولاً، بدلاً من تبديل خيارات عديدة عشوائياً دون معرفة نطاقها.
سجل اللغة الحالية والمفضلة قبل التغيير. احتفظ بطريق تعرفه للعودة، خصوصاً عند اختيار لغة غير مألوفة. وصف مترجم لا يثبت ترجمة كل التعليمات، ونص لم يتغير داخل اللعبة لا يثبت فشل حفظ لغة الحساب. افحص النتيجة المطلوبة بالنص المرئي. قد تنجح الواجهة وتبقى تعليمة لعبة غامضة في الوقت نفسه. فصل النتيجتين يجعل الخطوة التالية أوضح ويمنع تشخيصاً عاماً من كلمة واحدة.
افتح الصورة بالحجم الكامل ↗لغة الحساب في المتصفح #
تصف المساعدة الرسمية الطريق لحساب مسجل الدخول: الترس أعلى يمين الموقع للوصول إلى Settings، ثم Account Info، ثم اللغة الحالية تحت Personal. افتح القائمة واختر لغة معروضة فعلاً. هذا تفضيل الحساب وليس ترجمة الصفحة المنفصلة التي يوفرها المتصفح. اقرأ اسم النسخة اللغوية بعناية ولا تجعل الأسماء المتشابهة خياراً واحداً دون فحص.
تقول المساعدة إن الصفحة تعاد بالاختيار الجديد؛ إن لم تتجدد تشير إلى Save أسفل يمين Personal. بعد ذلك افحص القيمة المختارة وعبارة مألوفة في الحساب. لا تضغط عناصر غير مرتبطة لأن الشاشة تبدو غريبة. إن تعذر الدخول استخدم مساعدة الحساب المناسبة أولاً؛ تغيير اللغة لا يتجاوز التحقق. الاختيار المتاح ونتيجة الحفظ مفيدان، أما ترجمة المتصفح للصفحة وحدها فلا تثبت تغيير تفضيل الحساب.
لغة الحساب في تطبيق الهاتف #
تسمي المساعدة نفسها More برمز النقاط الثلاث مدخلاً لإعدادات الحساب على الهاتف. تابع إلى Account Info واللغة في Personal. اقرأ تسميات نسختك وافتح القائمة واختر خياراً متاحاً. احتفظ بالقيمة السابقة للعودة إذا لم ترتح للاختيار. هذا المسار يخص حساب Roblox، لا إعدادات كل التطبيقات في الجهاز.
قارن القيمة المحفوظة بشاشة حساب عادية وليس فقط قائمة مخصصة للعبة. إن لم يتجدد العرض اتبع خطوة Save الموثقة حيث تقدم. لغة لوحة المفاتيح أو نظام الهاتف ليست بالضرورة الإعداد نفسه. لا يلزم تغيير اسم الحساب أو منطقة الجهاز أو شراء شيء لاتباع هذا الطريق. غير عنصراً واحداً وشاهد النتيجة قبل تغيير لغة لعبة. ملاحظة القيمة الأصلية تقلل التخمين عندما تصبح أسماء القوائم غير مألوفة.
قوائم اللغات تخدم أغراضاً مختلفة #
تذكر مساعدة المنصة الحالية الإنجليزية والألمانية والإسبانية والعربية والصينية المبسطة والتقليدية. الروسية ليست في تلك القائمة. وجود نسخة روسية من هذا الدليل لا يعد بخيار روسي لواجهة الحساب. القائمة الفعلية تبين الاختيارات، وتقول مساعدة لغة الحساب إن اللغة الغائبة لا تدعم حالياً في هذا الاختيار. مقال مترجم لا يثبت مفتاحاً مخفياً.
في المقابل تتضمن قائمة الترجمة التلقائية في Creator Hub اللغة الروسية. وتخص رموز التوطين لغات جدول اللعبة ولا تثبت خيار حساب أيضاً. لخدمة Customer Support قائمة خدمة أخرى. استعمل قائمة المهمة المقصودة، ولا تحول «مدعوم في مكان» إلى «متاح في كل مكان». يبرز الجدول اللغات الست المهمة لهذا الدليل دون جمع قدرات مختلفة في ضمان. والصينية المبسطة والتقليدية خياران ينبغي التمييز بينهما.
| اللغة | في قائمة المنصة Help | في ترجمة Creator Hub التلقائية |
|---|---|---|
| الروسية | غير مذكورة؛ لا وعد بخيار حساب | مذكورة |
| الإنجليزية | مذكورة | مذكورة |
| الألمانية | مذكورة | مذكورة |
| الإسبانية | مذكورة | مذكورة |
| الصينية | المبسطة والتقليدية منفصلتان | النسختان منفصلتان |
| العربية | مذكورة | مذكورة |
لغة لعبة واحدة بصورة منفصلة #
تصف مساعدة الترجمة Game Language في إعدادات اللعبة لتغيير لعبة بعينها بدلاً من الحساب كله. ابحث عن القائمة في المشروع الذي تلعبه فعلاً واقرأ الخيارات المقدمة. احتفظ بلغة الحساب إذا كان الهدف تلك اللعبة فقط. إن وفر المنشئ قائمة لغة خاصة فاقرأ تعليماتها؛ ليست ملزمة بنسخ خيارات المنصة أو طريقة عملها.
بعد الاختيار ارجع إلى تعليمة لفعل عادي وسجل هل تغيرت وهل المعنى واضح. غياب خيار مرغوب لا يثبت وجود قائمة خفية أخرى. قد تختلف الاختيارات وتغطية النص. لا تفترض انتقال لغة هذه اللعبة إلى جميع الألعاب أو ترجمة كل صورة مخصصة. فحص سطر يثبت نتيجته وحده لا اكتمال المشروع. عند نقص الملاحظة اكتب «لم يثبت» بدلاً من إعلان فشل النظام كله أو تبديل المزيد من الإعدادات.
افهم Automatic Translations #
تصف Roblox تفضيل Automatic Translations في إعدادات الحساب بأنه مفعّل افتراضياً. يترجم أسماء الألعاب وأوصافها ومحتواها إلى لغتك، ويمكن إيقافه هناك إن أردت المحتوى الأصلي. هذا تفضيل ترجمة مستقل عن لغة الحساب وعن Game Language. اقرأ الحالة الحالية والشرح قبل تغييره، ولا تستنتج اختيارك من شكل شاشة مستخدم آخر.
تحذر المساعدة أيضاً من عدم ترجمة بعض محتوى المستخدمين بالكامل ومن أخطاء تلقائية محتملة. التفعيل ليس شهادة تغطية شاملة. لمقارنة مفيدة اختر صفحة أو تعليمة وعدل التفضيل المرتبط فقط ثم افحص النتيجة. تبديل عدة عناصر معاً يفقد تفسير الملاحظة. بقاء كلمة أصلية لا يتطلب تغيير كل ضوابط اللغة. حدد النص أولاً كي تعرف هل السؤال عن الاختيار أو التغطية أو المعنى، بدلاً من خلطها في مشكلة واحدة.
الصفحة المترجمة قد تظل المشروع نفسه #
قد يظهر اسم اللعبة ووصفها بترجمة. عنوان مختلف المظهر ليس وحده دليلاً على لعبة أخرى. تحقق عند العودة من العنوان الدائم والمنشئ كما في دليلنا للعثور على الألعاب وحفظها. احتفظ بالرابط بدلاً من الاعتماد على تذكر اسم مترجم واحد. يساعد ذلك على مطابقة الصفحات المعروضة بلغات مختلفة، ولا تعوض صورة شبيهة التحقق من الرابط.
افحص وصف الصفحة وتعليمات اللعب بصورة مستقلة. وصف واضح يشرح النشاط المتوقع لكنه لا يثبت ترجمة الهدف الأول أو كل اسم عنصر. يمكن مقارنة مصطلح مربك بالأصل حين يتاح الخيار. ترجمة عرض مدفوع ليست إثبات شراء ولا ضمان نتيجته. حدد النص المعروض قبل سؤال المعنى أو التوفر. فهم الصفحة لا يعني أنك فحصت جميع مراحل اللعبة أو عرفت كل قواعدها الداخلية.
لماذا تختلط اللغات داخل اللعبة؟ #
تضم اللعبة واجهة وأسماء وصوراً ومحتوى يكتبه المستخدمون. قد تختلف التغطية وتبقى أجزاء باللغة الأصلية. يوضح Creator Hub أن الالتقاط التلقائي لا يجمع كل العناصر؛ الصور ذات الكلمات المدمجة والدردشة الافتراضية من استثناءاته. هذا لا يعني استحالة توطين الصور بطريقة أخرى، ولا يجعل قاعدة الالتقاط وصفاً لكل آليات الترجمة في المنصة.
سجل الجزء المحدد لا حكم «اللعبة كلها غير مترجمة». هل هو هدف أول أو لافتة أو صورة أو رسالة لاعب؟ قد يبقى اسم علم دون تغيير عمداً. كلمة داخل صورة تحتاج فحصاً مختلفاً عن زر نصي عادي. لا تستنتج قصد المنشئ أو خلل المنصة من كلمة واحدة. المهم فهم الفعل التالي. الاسم المقروء غير المتغير لا يمنع اللعب بالضرورة، بينما تعليمة فعل غامضة تستحق سؤالاً محدداً.
صف خطأ الترجمة مع السياق #
تشرح مساعدة ترجمة الحساب أداة ملاحظات الترجمة في إعدادات اللعبة. يتيح وضعها اختيار النص ونوع المشكلة واقتراح ترجمة. استخدمها حين تقدم لخطأ حقيقي واربط وصفك بالسطر واللغة المختارة. لا تنسب الخطأ التلقائي مباشرة إلى المنشئ. اذكر ما رأيته لا المسؤول المفترض، وعند المقارنة بالأصل بين هل رأيته فعلاً أم خمنت معناه.
مثال تعليمي: أمر العودة إلى القائمة يبدو مترجماً كإعادة بدء المستوى. صف الفعل المتوقع والمكان والكلمة المضللة دون تشغيل زر قد يعطل التقدم مراراً. المثال مخترع وليس نتيجة عن ألعابنا. إذا غمض المعنى في الأصل أيضاً فقد يحتاج شرح المنشئ لا ملاحظات اللغة وحدها. السياق يبين هل المشكلة مصطلحاً مترجماً أم قاعدة لعب لم تشرح جيداً، ولا يتطلب اختباراً بشراء أو مسح حفظ.
توطين لعبتك مهمة المنشئ #
تفضيل الحساب لا ينشر ترجمة اللعبة. يحدد Creator Hub في Creator Dashboard مسار Manage Experience ثم Audience → Localization، ويقدم Configure Localization من قائمة Creations كمدخل آخر. يخص مشروعك مع صلاحية مناسبة. لا يستطيع لاعب تحرير جدول منشئ آخر لمجرد اختيار لغة. رؤية المحتوى وحق تغييره لجميع اللاعبين أمران مختلفان.
لغة المصدر واللغات المستهدفة قرارات منفصلة. وتفصل الأدوات الاسم والوصف عن النص الداخلي. قد تتكامل الترجمة التلقائية واليدوية، ويساعد السياق في الكلمات الملتبسة. ابدأ بالهدف الأول والتحكم الأساسي ثم وسع التغطية. التنفيذ التفصيلي موضوع وثائق المنشئ؛ يحتاج اللاعب أولاً معرفة التعليمات المعروضة فعلاً. لا تجعل تغيير لغة الحساب دليلاً على اكتمال توطين المشروع أو اختبار كل اللغات المستهدفة.
افحص تغييراً واحداً بنص مرئي #
سجل الهدف والقيمة السابقة والخيار المتاح والنص قبل وبعد والمعنى. حالة تعليمية: تغيرت عبارات الحساب ولم تتغير لافتة مرسومة داخل اللعبة. قد تكون نتيجة الحساب ناجحة وترجمة الصورة غير مثبتة. حالة ثانية: تغير الوصف وبقي الهدف الأول غامضاً. افحص نطاق الهدف بدلاً من تعديل حساب لا علاقة له. تحتاج الحالتان إلى ملاحظة محددة لا حكم عام.
يساعد الجدول في اختيار فحص تال واحد. أضف الرابط والمكان أو المرحلة والجهاز عند الحاجة. القيمة المختارة والتعليمة المفهومة نتيجتان مستقلتان. توقف حين يصبح النص المطلوب واضحاً. اترك غير المؤكد كذلك دون إعلان ترجمة جميع الصفحات والألعاب. لا ينبغي أن يخفي نجاح واحد السؤال الباقي. تسجيل الحالة قبل وبعد يجعل طلب المساعدة أوضح ويمنع تكرار فعل لم يعد متعلقاً بالمشكلة.
افتح الصورة بالحجم الكامل ↗| الملاحظة | ما ثبت | الفحص التالي |
|---|---|---|
| تغيرت قائمة الحساب لا صورة اللعبة | نطاقات ونتائج منفصلة | نص الصورة والتوطين المتاح |
| الوصف واضح والهدف غامض | الصفحة مفهومة والهدف معلق | تعليمة اللعبة المحددة |
| غاب الخيار المرغوب | الخيارات المقدمة الآن | قائمة مناسبة بلا تجاوز |
| مصطلح مترجم خطأ | نص محدد وسياق | ملاحظات الترجمة حين تتاح |
| المتصفح فقط ترجم الصفحة | مظهر الصفحة | قيمة لغة الحساب المحفوظة |
عد إلى لغة مريحة واختر المساعدة #
إن صعبت اللغة الجديدة التنقل، عد عبر مسار الحساب الرسمي نفسه واختر لغة متاحة تفهمها. للعبة واحدة استخدم تحكمها بدلاً من تغيير الحساب كله مجدداً. قارن القيمة الأصلية في ملاحظتك ونتيجة الحفظ أو تحديث الشاشة. لا تغير بيانات حساب أخرى أثناء البحث عن العودة. المطلوب استعادة قراءة مريحة لا إعادة بناء الملف الشخصي.
لخيار حساب غير متاح أو إشعار منصة استخدم مساعدة Roblox الرسمية. قاعدة مخصصة أو تعليمة أساسية غامضة تحتاج مساعدة المنشئ المتاحة، ولفظ ترجمة يحتاج طريق الملاحظات حين يقدم. اذكر النص الدقيق واللغة والسياق دون أسرار دخول. اختم بما فهمته وما بقي غامضاً والخطوة المناسبة، بدلاً من تكرار تغيير اللغة نفسه. نقطة توقف واضحة تجعل الفحص محدوداً وتحميك من تعديلات لا علاقة لها بالمطلوب.
المصادر الأصلية
Roblox Support — account language on web and mobileRoblox Support — account translations and Game Language
Roblox Creator Hub — player setting and game localization
Roblox Creator Hub — automatic translation and its supported languages
Roblox Creator Hub — manual translations and context
Roblox Creator Hub — localization language codes
Roblox Support — Customer Support has a separate language list
