Игрокам / ROBLOX
Как поменять язык Roblox: интерфейс, игра и переводы
Официальные пути на сайте и телефоне, отличие Game Language от автоматического перевода и проверка именно тех надписей, которые нужны для игры.
Определите, какой текст хотите изменить #
«Поменять язык Roblox» может означать интерфейс аккаунта, текст внутри одной игры или название и описание на её странице. Эти результаты связаны, но не одинаковы. Начните с конкретного непонятного примера: подпись настройки, инструкция возле кнопки или описание игры. Такой пример поможет выбрать нужное управление, вместо случайного переключения нескольких языковых параметров.
До изменения запишите текущий и желаемый язык. Сохраните понятный маршрут обратно к настройке, особенно если выбираете плохо знакомый язык. Переведённое описание не подтверждает перевода всех игровых инструкций. И наоборот: одна прежняя надпись в игре не доказывает, что язык аккаунта не сохранился. Проверяйте нужный результат по наблюдаемому тексту. Можно успешно изменить интерфейс и отдельно обнаружить, что конкретная игровая подсказка всё ещё непонятна.
Открыть изображение крупнее ↗Язык аккаунта в браузере #
Официальная справка описывает путь для аккаунта, в который выполнен вход: шестерёнка справа вверху сайта ведёт в Settings, затем Account Info и текущий язык в разделе Personal. Откройте список и выберите реально доступный вариант. Это предпочтение аккаунта, а не отдельный перевод страницы средствами браузера. Название языкового варианта читайте внимательно, чтобы не перепутать похожие обозначения.
По справке страница перезагружается на выбранном языке. Если этого не произошло, указан Save справа внизу Personal. После этого сверяйте выбранное значение и знакомую подпись аккаунта. Не нажимайте несвязанные элементы только из-за непривычного вида экрана. Если войти не получается, сначала используйте подходящую помощь с аккаунтом: изменение языка не обходит проверку входа. Для успешного выбора достаточно доступного варианта и понятного результата сохранения.
Язык аккаунта в мобильном приложении #
Та же справка называет More со значком трёх точек входом в настройки мобильного приложения. Далее откройте Account Info и язык в Personal. Читайте подписи своей версии, раскройте список и выберите доступный вариант. Сохраните прежнее значение в заметке, чтобы вернуться к нему, если новое окажется неудобным. Маршрут относится именно к аккаунту Roblox.
Сравните сохранённое значение с обычным экраном аккаунта, а не только с меню, созданным автором игры. При отсутствии обновления экрана следуйте описанному шагу Save там, где он предложен. Язык телефонной клавиатуры или системы — не обязательно этот же параметр. Для описанного выбора не требуется переименовывать аккаунт, менять регион устройства или покупать что-либо. Меняйте один параметр и смотрите итог, прежде чем переходить к языку отдельной игры.
У списков поддержки языка разные задачи #
Актуальная справка платформы включает английский, немецкий, испанский, арабский, упрощённый и традиционный китайский. Русского в этом платформенном списке нет. Поэтому русский текст нашего гайда не обещает русскую опцию интерфейса аккаунта. Фактический список выбора показывает доступные варианты; справка изменения языка говорит, что отсутствующий вариант сейчас не поддерживается в этом выборе. Не ищите скрытый русский переключатель только из-за переведённой статьи.
При этом список автоматического перевода Creator Hub содержит Russian. Коды локализации относятся к языкам таблицы переводов игры и тоже не доказывают опцию меню аккаунта. Customer Support имеет собственный список языков обслуживания. Выбирайте список под свою задачу, не превращая «поддерживается где-то» в «доступно везде». Таблица ниже выделяет шесть языков, которые интересуют читателей этого гайда, без объединения разных возможностей в одну гарантию.
| Язык | В платформенном списке Help | В списке автоперевода Creator Hub |
|---|---|---|
| Русский | Не указан; это не обещание опции аккаунта | Указан |
| Английский | Указан | Указан |
| Немецкий | Указан | Указан |
| Испанский | Указан | Указан |
| Китайский | Упрощённый и традиционный отдельно | Оба варианта отдельно |
| Арабский | Указан | Указан |
Измените язык одной игры отдельно #
Справка автоматического перевода описывает Game Language в меню настроек игры для изменения конкретной игры, а не всего аккаунта. Ищите этот список в действительно открытой игре и читайте предложенные варианты. Если цель касается лишь неё, сохраняйте прежний язык аккаунта. Если автор предусмотрел отдельное собственное меню языка, читайте его инструкции: оно не обязано повторять платформенный список.
После выбора вернитесь к одной инструкции обычного действия. Запишите, изменилась ли она и понятен ли смысл. Отсутствие нужного варианта не означает обязательного существования другого скрытого меню. Выбор и покрытие текста могут различаться. Не предполагайте, что язык одной игры переносится во все остальные или переводит каждую пользовательскую картинку. Проверка одной строки показывает её результат, а не готовность всего проекта.
Что делает Automatic Translations #
Roblox описывает Automatic Translations в настройках аккаунта как включённое по умолчанию предпочтение. Оно переводит названия, описания и игровые материалы на ваш язык; его можно выключить там, если хотите исходный текст. Это предпочтение перевода, отдельное от языка аккаунта и от Game Language внутри конкретной игры. Перед изменением прочитайте текущее состояние и объяснение настройки.
Та же справка предупреждает: пользовательские материалы могут быть переведены не полностью, а автоматический перевод может ошибаться. Поэтому включение не подтверждает полного покрытия. Для понятного сравнения выберите одну страницу игры или инструкцию, измените только относящийся к ней параметр и сопоставьте результат. Несколько одновременных переключений лишают наблюдение ясной причины. Не нужно менять все языковые параметры лишь потому, что одна строка осталась прежней.
Переведённая страница остаётся страницей игры #
Название и описание на странице могут отображаться в переводе. Другое написание названия само по себе не означает, что перед вами другой проект. Для возвращения сверяйте адрес игры и автора, как в нашем гайде поиска и сохранения игр. Надёжнее сохранить постоянную ссылку, чем вспоминать только один переведённый заголовок. Так легче сопоставить страницы, показанные на разных языках.
Описание и инструкции внутри игры проверяйте отдельно. Понятное описание объясняет предполагаемое занятие, но не устанавливает перевод первой цели или каждой подписи предмета. Непонятный термин можно сравнить с исходным текстом, если такой вариант доступен. Перевод платного предложения также не подтверждает покупку и её результат. Сначала определите, какой текст увидели, а затем задавайте вопрос о его значении или доступности.
Почему внутри игры смешиваются языки #
Игра содержит разные виды текста: элементы интерфейса, имена, изображения и сообщения пользователей. У них может отличаться покрытие перевода, а некоторые остаются исходными. Creator Hub говорит, что автоматический сбор текста не захватывает все объекты; среди исключений указаны картинки со встроенными словами и стандартный чат. Это не означает невозможности локализовать изображение другим способом.
Запишите конкретный непереведённый фрагмент, вместо вывода о всей игре. Это первая цель, табличка, картинка или сообщение игрока? Собственное имя может намеренно оставаться прежним. Слово на изображении требует другой проверки, чем обычная текстовая кнопка. По одной надписи нельзя уверенно судить о намерении автора или сбое платформы. Главное — понять следующее действие. Если смысл уже понятен, одинаковое написание имени само по себе не мешает игре.
Как описать ошибку перевода #
Справка перевода аккаунта описывает инструмент обратной связи в настройках игры. В его режиме можно выбрать текст, указать проблему и предложить перевод. Используйте его там, где он предоставлен, для реальной языковой ошибки, привязав объяснение к конкретной строке и выбранному языку. Ошибку автоматически созданного перевода нельзя сразу приписывать автору игры. Указывайте наблюдение, а не предполагаемый источник ошибки.
Учебный пример: команда возвращения в меню переведена так, будто запускает уровень заново. Опишите ожидаемое действие, место и вводящее в заблуждение слово, не нажимая потенциально мешающую кнопку многократно. Пример придуман, это не обнаруженная особенность наших игр. Если значение неясно и в исходном тексте, вопрос может относиться к инструкции автора, а не только к языковой обратной связи. Контекст помогает отличить эти случаи.
Своя игра локализуется инструментами автора #
Предпочтение аккаунта не публикует перевод вашей игры. Creator Hub описывает локализацию в Creator Dashboard: Manage Experience, затем Audience → Localization; ещё один путь — Configure Localization в меню Creations. Это управление собственным проектом при подходящих правах. Обычный игрок не может редактировать таблицу другого автора лишь потому, что выбрал язык. Не путайте видимый вам текст с правом изменить его для всех.
Исходный язык проекта и поддерживаемые языки перевода — разные решения. Инструменты также разделяют название с описанием и строки внутри игры. Автоматический и ручной перевод могут сочетаться, а контекст помогает уточнять неоднозначные слова. Начните с первой цели и важных элементов, затем расширяйте покрытие. Подробная реализация относится к документации автора; игроку прежде всего важно, какие инструкции ему сейчас показывает конкретная игра.
Проверьте одно изменение по видимому тексту #
Составьте маленькую запись: нужный объект, прежняя настройка, выбранный доступный вариант, текст до и после, понятный смысл. Учебный случай: подписи аккаунта изменились, а рисованная табличка в игре нет. Результат аккаунта может быть успешным, а перевод графики — ещё не установленным. Другой случай: описание изменилось, но первая цель непонятна. Проверяйте область этой цели, а не ещё одну несвязанную настройку аккаунта.
Таблица помогает выбрать одну следующую проверку. При необходимости укажите адрес игры, место или этап и устройство. Выбранное значение и понятная инструкция — два самостоятельных результата. Прекратите сравнение, когда нужный для задачи текст стал ясным. Сомнительные случаи оставляйте сомнительными, вместо заявления о полном переводе всех страниц и игр. Так один успешный шаг не скрывает конкретный оставшийся вопрос.
Открыть изображение крупнее ↗| Наблюдение | Что оно показывает | Следующая проверка |
|---|---|---|
| Меню аккаунта изменилось, картинка игры нет | Результаты разных областей | Текст на картинке и доступные переводы |
| Описание переведено, цель непонятна | Страница понятна, цель ещё нет | Конкретная инструкция в игре |
| Нужного варианта нет в списке | Текущая доступная выборка | Подходящий список поддержки; не искать обход |
| Слово переведено неверно | Конкретная строка и контекст | Обратная связь о переводе, если доступна |
| Только браузер перевёл страницу | Внешний вид страницы | Сохранённое значение языка аккаунта |
Вернитесь к удобному языку и выберите помощь #
Если новый язык мешает ориентироваться, вернитесь тем же официальным маршрутом аккаунта и выберите доступный понятный язык. Для одной игры используйте её языковое управление, не меняя снова весь аккаунт. Сверяйте прежнее значение в заметке и результат сохранения либо обновления экрана. Не меняйте посторонние данные аккаунта, пытаясь найти обратный путь. Нужно восстановить удобное чтение, а не перенастроить весь профиль.
При недоступной опции аккаунта или платформенном уведомлении используйте официальную помощь Roblox. За объяснением собственного правила игры или важной непонятной инструкцией обращайтесь к доступной помощи автора; для слов перевода подходит описанная обратная связь. Укажите точный текст, язык и контекст без секретов входа. Завершите запись понятным результатом, оставшейся неясностью и следующей относящейся к делу проверкой, вместо повторения одного изменения языка.
Первоисточники
Roblox Support — account language on web and mobileRoblox Support — account translations and Game Language
Roblox Creator Hub — player setting and game localization
Roblox Creator Hub — automatic translation and its supported languages
Roblox Creator Hub — manual translations and context
Roblox Creator Hub — localization language codes
Roblox Support — Customer Support has a separate language list
