Studio / ROBLOX

Roblox 游戏本地化：准备文本并检查翻译后的界面

从一个完整的练习界面开始，记录原文、用途与上下文，统一术语，再检查玩家是否理解操作。本文提供创作者工作流程、检查问题和可交接的记录卡。

更新日期: 2026-10-08

选择一条完整的小路线 #

先选一条从提示到结果的路线：看见练习门，理解进入条件，打开门，或者收到拒绝原因。完整路线能够暴露遗漏的信息。只翻译一个按钮，并不能证明玩家理解整段操作。

我们的虚构项目只有练习门和相关说明。这里准备的是计划，没有修改你已发布游戏的设置，也没有授予翻译者权限。下面的检查是未来在 Studio 中可以执行的任务，不是已经完成的实测报告。

区分源语言与支持语言 #

源语言是游戏原始文本所使用的语言。本地化设置中有一个源语言，可以有多个支持语言。团队应先确定一致的原文版本，让翻译者知道自己正在处理哪一份说明，而不是同时收到不同规则。

列出目标语言并明确变体。简体中文与繁体中文是不同选项。语言代码与 Locale ID 是文档中的不同字段；网站路径 /zh/ 不会自动成为游戏的区域标识。配置前查看官方表格，不能把网站目录名直接当作游戏参数。

同时记录文本和用途 #

为练习门列出邀请、按钮、关闭状态、成功提示和重试说明。每条文本旁边注明出现时机，以及它应该解释什么行动。这是我们提出的覆盖清单，不是游戏所有内容已经完成翻译的证明。

不要只看初始界面。拒绝信息可能在点击后才出现，重试说明可能在结果之后出现。先在纸上按状态走一遍，找出缺失文本，再开始翻译。完整句子的含义比若干单独翻译的词更容易核对。

用上下文说明相同词语 #

门旁边的“打开”和菜单旁边的“打开”用途不同。云端表中的 Source 保存原文，Context 区分使用场景，Example 为翻译者提供说明。自动填写的 Location 不等于手动指定的 Context。

在检查卡中写“打开练习门”，不要只写“按钮”。如果通过 API 使用键，应另行确定命名规则。避免无意重复：文档要求 Source 与 Context 的组合唯一，已指定的 Key 也应唯一。这样才能明确找到需要修正的使用场景。

建立简短的项目术语表 #

确定门、阶段和操作的名称，并在说明和结果中保持一致。一个界面把资源叫作“代币”，另一个叫作“金币”，翻译者不应该猜测它们到底是同一种资源还是两种资源。

术语表保留含义、原文形式与认可的译法。需要保持不变的名称单独标注；技术 ID 不应当作界面词语翻译。如果机制本身不清楚，先解释机制，再确定词语。优美的译法不能解决没有定义的规则。

核对自动捕获的实际范围 #

自动文本捕获可以帮助填充表格，但出现几条记录不能证明所有状态都被覆盖。文本对象的 AutoLocalize 很重要；TextBox 的捕获涉及 PlaceholderText。绘制在图片里的文字需要单独处理。

把界面清单与已有字符串逐条比较，标明已存在、尚未找到或位于图片中的说明。不要承诺立即捕获全部内容。缺少某条文本时，先调查对象类型和出现方式，然后再选择修正方法。

区分已有翻译与翻译质量 #

一条文本有译文，玩家仍可能误解操作。邀请是在说进入、购买还是重试？条件是否保留？用检查卡记录的用途衡量译文，而不是只比较句子长度。成功提示与拒绝提示不能依靠相似措辞混在一起。

手动与自动记录有不同的管理规则，清空译文并不是可靠的重新生成指令。更改前了解记录状态和更新规则。在这个练习中，可以先标记有疑问的措辞并提出替代文本，同时保留最初观察，方便后续复查。

用新文本检查界面 #

在窄屏上查看按钮、拒绝解释和结果信息。长译文可能完整存在于表格中，却在界面上被裁切。检查换行与条件是否完整，特别是数量和物品名称。关键条件应该在玩家决定操作之前能够读到。

阿拉伯语还需要单独检查阅读方向与元素排列。选择了语言，不代表界面已经可用。如果文字缩小到难以阅读，应调整布局或措辞并保留含义。不能通过不断缩小字体来隐藏玩家必须知道的限制。

走一遍成功、拒绝和重试 #

建议的流程包括门可用、门不可用、成功打开和新的尝试。每个状态记录语言、预期行动和可见文本。下面的表格提供检查问题，不是实际游戏测试结果，也不证明这些状态已经在项目中实现。

让检查者用自己的话解释下一步。如果他把重试当成进入，或者把拒绝当成成功，应一起检查文本和状态。一句清楚的提示不能验证其余提示。修正之后，重复引发问题的那个步骤，核对是否真的解决。

状态	问题
邀请	进入目标是否清楚？
拒绝	原因和下一步是否清楚？
成功	操作结果是否清楚？
重试	如何开始新的尝试？

保存记录并限定结论 #

保存界面、状态、原文、用途、语言、观察和建议修改。这样的记录可以交给其他聊天，帮助复现问题。在重新检查界面之前，建议修改不能被称为已经验证的解决方案。

这条路线的准备情况只涉及记录中的状态与语言，不证明所有菜单或整个游戏已经本地化。把原文已准备、译文已认可、屏幕操作已检查分开记录：每个阶段都需要自己的证据，不能用其中一项代替全部。

字段	保存内容
位置	界面与具体状态
含义	玩家应该理解什么
语言	译文变体与屏幕宽度
结果	观察与下一次检查

原始资料

Roblox Creator Hub — Localization
Roblox Creator Hub — Manual translations
Roblox Creator Hub — Automatic translation
Roblox Creator Hub — Language codes